Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En ziet, een melaatse kwam, en aanbad Hem, zeggende: Heere! indien Gij wilt, Gij kunt mij reinigen. |
| Steph | και ιδου λεπρος ελθων προσεκυνει αυτω λεγων κυριε εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι |
| Trans. | kai idou lepros elthōn prosekynei autō legōn kyrie ean thelēs dynasai me katharisai |
| Alex | και ιδου λεπρος προσελθων προσεκυνει αυτω λεγων κυριε εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι |
| ASV | And behold, there came to him a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. |
| BE | And a leper came and gave him worship, saying, Lord, if it is your pleasure, you have power to make me clean. |
| Byz | και ιδου λεπρος ελθων προσεκυνει αυτω λεγων κυριε εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι |
| Darby | And behold, a leper came up to [him] and did him homage, saying, Lord, if thou wilt, thou art able to cleanse me. |
| ELB05 | Und siehe, ein Aussätziger kam herzu und warf sich vor ihm nieder und sprach: Herr, wenn du willst, kannst du mich reinigen. |
| LSG | Et voici, un lépreux s'étant approché se prosterna devant lui, et dit: Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur. |
| Pesh | ܘܗܐ ܓܪܒܐ ܚܕ ܐܬܐ ܤܓܕ ܠܗ ܘܐܡܪ ܡܪܝ ܐܢ ܨܒܐ ܐܢܬ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܠܡܕܟܝܘܬܝ ܀ |
| Sch | Und siehe, ein Aussätziger kam, fiel vor ihm nieder und sprach: Herr, wenn du willst, kannst du mich reinigen. |
| Scriv | και ιδου λεπρος ελθων προσεκυνει αυτω λεγων κυριε εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι |
| Web | And behold, there came a leper and worshiped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. |
| Weym | And a leper came to Him, and throwing himself at His feet, said, "Sir, if only you are willing you are able to cleanse me." |
